Tak jakbyś była moja

Tak, jakbyś była moja,
spojrzałem na ciebie.
Ale cię kochać tak, jak kiedyś kochałem,
nigdy już nie będę.

Goździki i cynamon - znów por seguiriyas

Goździkami i cynamonem
pachniesz, matko, mi.
A kto nie czuje goździków i cynamonu,
ten nie czuje nic.

Por seguiriyas - miłośnie

Niech księżyc nie wschodzi,
świecić nie ma po co:
chabrowe oczy mojej towarzyszki
przyświecą mi nocą.

CH - reaktywacja

No cóż, inspiracja do prowadzenia bloga opuściła mnie na rok. Przepraszam tych, którzy wyglądali nowych postów - i wciąż nie było. Mam nadzieję i zamiar to zmienić w najbliższym czasie. Zanim stawię czoła aktualnościom, zacznę od paru skromnych przekładów z poezji cante jondo, czyli z tradycyjnych letras.

Wigilijne Jam Session IV 16.XII.2012 godz.19.00

Jakoś mi się ostatnio nie składa, żeby pisać, ale a nuż ktoś czyta? Więc żeby nie przegapił, zapraszam tam, gdzie możemy się spotkać na żywo (także z wieloma innymi flamenc@s). Ze względów na oszczędność czasową pozwalam sobie na przedruk zajawki Toma ze strony Mediteralma:

Zapraszam Was serdecznie naWigilijne Jam Session Flamenco i... w czwartej odsłonie. Miło będzie Was spotkać, by wspólnie potańcować, poplotkować i wznieść parę toastów. Mam nadzieję, że nasze wspólne jam session, jak co roku, doda temu spotkaniu pikanterii oraz należytego międzykulturowego i wigilijnego klimatu! ;-)

Kiedy? W niedzielę 16 grudnia od godz. 19.00,

Gdzie? BAROMETR, ul. Smolna 40,

tuż przy Rondzie Charles'a de Gaulle'a w Warszawie.

Pamiętajcie, że każdy może się przyłączyć do muzykowania. Przydadzą się na pewno własne nogi, dłonie, struny głosowe lub inne bardziej wyspecjalizowane instrumenty. Można odświeżyć sobie słowa kolęd polskich i hiszpańskich. Zaśpiewamy, zagramy i potańczymy w śródziemnomorskich klimatach np. hiszpańskich, arabskich, flamenco.