CH - reaktywacja

No cóż, inspiracja do prowadzenia bloga opuściła mnie na rok. Przepraszam tych, którzy wyglądali nowych postów - i wciąż nie było. Mam nadzieję i zamiar to zmienić w najbliższym czasie. Zanim stawię czoła aktualnościom, zacznę od paru skromnych przekładów z poezji cante jondo, czyli z tradycyjnych letras.

Apel do czytelników niniejszego bloga

Ludzie! Korzystajcie z linku "Czytaj więcej" na dole (po lewej stronie) każdego artykułu na stronie głównej!

Powitanie

Blog ten poświęcam mojej wielkiej fascynacji - el cante flamenco. Będą tu informacje o poszczególnych palos (gatunkach) flamenco, teksty pieśni przetłumaczone na polski, informacje o artystach, wiersze, obrazki itp. związane z tą kulturą i sposobem ekspresji.
Dobór materiałów będzie zapewne skrajnie subiektywny, z premedytacją obliczony na prezentację i propagowanie tego, co mnie najsilniej porusza i wzrusza.

Bardziej rdzenne, płynące z głębi duszy flamenco nazywane jest cante hondo - w dialekcie andaluzyjskim CANTE JONDO (czyta się: hondo), czyli po prostu: śpiew głęboki. Nic dodać, nic ująć - wystarczy posłuchać tego śpiewu/krzyku/płaczu, co wydobywa się z trzewi (entrañas) śpiewającego, niczym z podziemnych czeluści.