środa, 15 stycznia 2014

Goździki i cynamon - znów por seguiriyas

Goździkami i cynamonem
pachniesz, matko, mi.
A kto nie czuje goździków i cynamonu,
ten nie czuje nic.

A clavo y canela, mare,
me güeles a mí.
El que no güele a clavito y canela
no sabe 'stinguir.

Tu w wykonaniu Manuela Torre z Jerez, największego bożyszcza aficionaos do czasów Camarona:


A tu w wykonaniu Tomasa Pavona, także jednego z najwybitniejszych cantaorów pierwszej połowy XX wieku, choć w swoim czasie mało docenianego i pozostającego w cieniu swojej sławnej siostry, Pastory (Nińa de los Peines):

Fakt, że śpiewane przez nich teksty nieco się różnią, nie jest niczym dziwnym w cante flamenco - bądź co bądź, teksty były dawniej przekazywane wyłącznie ustnie, a zresztą do dziś każdy śpiewający modyfikuje słowa wg potrzeby chwili.

Brak komentarzy: