Tak jakbyś była moja

Tak, jakbyś była moja,
spojrzałem na ciebie.
Ale cię kochać tak, jak kiedyś kochałem,
nigdy już nie będę.

Goździki i cynamon - znów por seguiriyas

Goździkami i cynamonem
pachniesz, matko, mi.
A kto nie czuje goździków i cynamonu,
ten nie czuje nic.

Por seguiriyas - miłośnie

Niech księżyc nie wschodzi,
świecić nie ma po co:
chabrowe oczy mojej towarzyszki
przyświecą mi nocą.

CH - reaktywacja

No cóż, inspiracja do prowadzenia bloga opuściła mnie na rok. Przepraszam tych, którzy wyglądali nowych postów - i wciąż nie było. Mam nadzieję i zamiar to zmienić w najbliższym czasie. Zanim stawię czoła aktualnościom, zacznę od paru skromnych przekładów z poezji cante jondo, czyli z tradycyjnych letras.