Śmierć Petenery

W białym domu umiera
ta, którą zwano
mężczyzn zatraceniem.

Sto szkap noga za nogą.
Jeźdźcy na nich są martwi.

Drży światło gwiazd oliwnych,
mieni się, skrzy rozedrgana
spódnica z mory jedwabnej,
prześwieca skóra miedziana.

Sto szkap noga za nogą.
Jeźdźcy na nich są martwi.

Długich cieni szpaler mroczny
zza horyzontu przybywa;
gitara dźwięk monotonny
urywa.

Sto szkap noga za nogą.
Jeźdźcy na nich są martwi.

Federico García Lorca
(Poema del cante jondo)

Przekład: P.L.

Petenera to nazwa jednego z palos flamenco. Nazwa jest zagadkowa. Legenda głosi, że pochodzi od pewnej cantaory, która nosiła taki właśnie przydomek i niejednemu zawróciła w głowie. Jedna z najpopularniejszych letras głosi:

Kto cię ochrzcił Petenerą,
mylnym nazwał cię imieniem,
bo powinien był cię nazwać:

Mężczyzn Zatracenie!

Petenerę śpiewa Curro Malena. Na gitarze akompaniuje Juan Habichuela.